11 VUOTTA SITTEN
Hengitä syvään. Hyvin menee.
Noin sitä pitää.
Nyt iso ponnistus.
Se on poika.
Ihan tiedoksi, voit kyllä muuttaa mieltäsi.
Ei, en voi olla äiti.
NYKYHETKI
Tuoko se on? - Kyllä. Mikä-Mikä-Maa.
S03E01 - The Heart of the Truest Believer -
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontange SUBHEAVEN.ORG
Otahan rennosti.
Minnekään et pääse.
Selvisimme.
Niinkö luulette? Äitini tulee. He molemmat.
Katso ympärillesi.
Näetkö kellotorneja? Olet kaukana Storybrookesta.
Perheeni on ollut Lumotussa Metsässä ennenkin.
Siellä emme ole. Olemme Mikä-Mikä-Maassa.
Tulitteko tuhoamaan Mikä-Mikä-Maan?
Magiaa täynnä. Anna viestin. Meidän on ilmoitettava.
Viidakkoon otatte yhteyttä?
Kuka siellä työskentelee? - Työnantajamme eivät sinulle kuulu.
He pitävät meistä huolen. - Niinkö tekevät?
Neuvovatko he tien kotiin, kun magia on tuhottu?
Emme kysele. Uskomme asiaamme.
Tämä ei toimi.
Tarkistitko akun?
Onko tämä jokin lelu?
Hyvä, ettette kysele.
Liikettä.
Miksi hidastat? Poikani on vaarassa.
Tiedän sen, oi, kuumankiihkeä kuningatar.
Menemme tuolle puolen saaren, menemme joelle, -
sitten yllätämme heidät.
Onpa ironista. - Mitä ironiaa?
Enemmän käytän aikaa tästä paikasta lähtemisen miettimiseen -
kuin Tittelintuuren tappamiseen. Tässä silti olen.
Kunniani rippeillä, seilaamassa häntä kuin kunniavierasta.
Ei aivan toivomani onnellinen loppu.
Greg Mendell sanoi jotain hassua.
Olen kuulemma roisto, ja roistot eivät saa onnellista loppua.
Uskotko siihen? - Toivottavasti niin ei ole.
Muuten olemme tuhlanneet elämämme.
Ei ole syytäsi se, -
mitä Nealille ja Henrylle tapahtui.
Et saa syyttää itseäsi. - En syytä.
Syytän teitä.
Tämä tapahtui, koska puhuitte hyvän aina voittavan.
En kasvanut satumaassa.
Kokemukseni on erilainen.
Mekin nojaamme omaamme. Jos sallit jakaa viisauttamme...
Olemme saman ikäisiä. Viisautemme määrä on sama.
Haluan vain Henryn takaisin.
Ei olisi pitänyt murtaa kirousta. Olisi pitänyt ottaa vain Henry...
Olet oikeassa. Silloin olisitte yhdessä.
Emme nähneet varttumistasi. Se piinaa meitä joka päivä.
Siksi olemme täällä, ettet sinäkin joudu kokemaan samaa.
Etkä joudu. Saamme perheemme takaisin kasaan.
Kuinka voitte olla noin optimistisia?
Sellaisia olemme. - Miksi?
Muistettuanne olevanne Lumikki ja Prinssi Hurmaava, -
elämänne ovat muuttuneet syvältä oleviksi!
Ei. Löysimme sinut.
Kadotitte Henryn ja Nealin sekä lukemattomat muut!
Kun lakkaan uskomasta asioiden parantumiseen, -
niin silloin ne eivät parannu.
Löydämme Henryn. - Ette löydä.
Noinhan se aika pitääkin käyttää... Vaatteiden vaihtamiseen.
Minä haen Henryn. - Sovimme, että yhdessä.
Emme sopineet. - Miksi teet näin?
Koska haluan menestyä. - Miksi minä epäonnistuisin?
Ette usko vanhempiinne tai magiaan, -
ettekä edes itseenne - Minä lahtasin lohikäärmeen.
Milloin olette ottanut kunnon rohkean loikan?
Ilman vailla kunnon todisteita?
Olen tuntenut teidät jo pitkään, -
ja valitettavasti olette yhä -
takuutyttö etsimässä todisteita.
Se ei riitä Mikä-Mikä-Maassa. - Teen kaikkeni.
Jonkun on kerrottava teille, mitä se on.
Vihollisemme on liian pelottava värssytytölle.
Täällä on villiä kuin kuutamolla.
Valitettavasti te ette siihen sovellu.
Vaahtokarkkejako paistamme? - Emme, vaan merkkitulta.
Auta lehtien keruussa. Meidän on ilmoitettava, että olemme täällä.
Entä jos se ei riitä? Entä jos viestintälaite ei ollutkaan vahinko?
Älä anna penskan sekoittaa päätäsi.
Keitä te olette? - Konttorista.
Tervetuloa Mikä-Mikä-Maahan. - Silkkoja teinejäkö?
He ovat Kadonneet Pojat.
Miksi haluatte tuhota magian? - Kuka niin on väittänyt?
Se oli tehtävämme. - Niin teille kerrottiin.
Poika nyt tänne.
Vasta kuultuamme suunnitelmanne magian ja kotiin pääsymme suhteen.
Kotiin ette pääse.
Poikaa ette saa.
Totta kai saamme
Hakekaa poika.
Pan joukkoineen tuntevat paikan läpikotoisin.
Oletko yksi Kadonneista Pojista? - Olin, mutta karkasin.
Nyt minuakin jahdataan. - Mitä tapahtui?
Nyt ei ole aikaa kysellä. Meidän on kiiruhdettava.
Älä minun takiani lopeta. - Ei kävisi mielessänikään.
Mitä teet? - Valmistaudun taistoon.
Luulin, että olet aina valmis.
Älä anna Tittelintuuren sanojen vaikuttaa.
Mitä haluat? - Antaa sinulle jotain.
Minä ja Baelfire vietimme paljon aikaa yhdessä.
Minulle hän oli aina Neal.
Tämä oli hänen.
En tajunnut sinua tunteikkaaksi. - En olekaan.
Sillä vain voisi olla käyttöä määränpäässämme.
Taistelussa siis.
Kiitos. - Nealille.
Hänelle.
Kuka olet? - Neal.
Onko hän kunnossa? - Tarpeeksi puhuakseen.
Juo. Olet varmasti janoinen.
Missä olen? - Valtakunnassamme.
Mikä on valtakuntanne? - Lumottu Metsä.
Olen palannut. - Palannut? Täältäkö olet kotoisin?
Valehtelee. Hän on sieltä, mistä Emma ja Lumikkikin.
Tunnetko Emma Swanin? - Kuinka sinä hänet tunnet?
Hän on... En tiedä.
Vaarassa hän kuitenkin on. - Lepää. Olet pahasti haavoittunut.
Saitko jonkinlaisesta nuolesta? - 45-kaliiberisesta.
Tarvitsen apuanne. Emman ja Henryn on oltava kunnossa.
Oletko Henryn isä?
Olin unikirottu joskus. Lumikki opetti painajaisten hallintaa.
Harjoittelemalla onnistuin pääsemään unimaailmaan etsimään toisia kaltaisiani.
Voin ottaa yhteyden heihin.
Jos saan, mitä kerron heille?
Kerro Emmalle, että olen elossa, ja että rakastan häntä.
Kauanko hän oli kanssasi? - Tarpeeksi kaivatakseni häntä.
Mitä tuo oli?
Mitä oikein teette? - Yritämme pitää vakaana.
Valmistautukaa invaasioon! - Selvennä hieman.
Jos teillä on ase, tarttukaa siihen.
Onko tuolla haita tai valaita?
Pahempaa.
Merenneitoja.
Merenneitoja?
Eivätkä kovin miellyttäviä.
Yritän päästä heistä eroon. - Montako heitä on?
Minua eivät kalat koukkuun vetele!
Mitä teet? - Kalastan.
Saimme yhden!
Yhden? Heitä on tusina.
Nyt riittää.
Nyt he ovat poissa. - Eivät kaikki.
Entä tuo?
Taisimme kadottaa heidät. - Voimmeko hetken huilata?
Olet uusi. Veikö Varjo sinutkin?
Ei. Minut veivät Panin alaiset.
Hän haluaa sinutkin.
Jos hän haluaa sinut, hän myös sinut saakin.
Miksi hän sinut haluaa?
Keijutomua. Ajattelin sillä lentäväni kotiin.
Se ei vain tehoa. Hyödytöntä. - Älä huoli.
Perheeni pelastaa meidät.
Luuletko olevasi ensimmäinen, joka noin uskoo?
Perheeni on toisenlainen. Löydämme aina toisemme.
Toivottavasti eivät. Muuten Pan tuhoaa heidät.
Kaikki järjestyy. Älä kadota toivoasi.
Tarvitsemme vain aikaa. Voimmeko minnekään piiloutua?
Kaikuluolista he eivät meitä löydä.
Se vain on kaukana.
Mitä odotamme? Näytä tietä.
Tuntuuko paremmalta? Kuinka saavuit tänne?
Putosin portaalin läpi. Luulin kuolevani.
Ajattelin sitten tätä paikkaa. Niin ne toimivat.
Vievät sinne, mitä ajattelet. - Millainen se toinen maailma on?
Tätä paikkaa pidetään siellä silkkana satumaana.
Kuin olisimme hahmoja tarinassa.
Sinusta tehtiin elokuva. - Mikä on elokuva?
Pahempaa kuin luulin. En saanut yhteyttä.
Voisinpa auttaa enemmän.
Isäni voi. Hänellä on aina suunnitelma.
Hän olisi jättänyt jotain paluunsa varalle.
On vain päästävä hänen linnaansa.
Kuka isäsi on?
Tittelintuuri.
Missä Henry on?
Voin auttaa puhumaan.
Kiitos. - Missä Henry on?
Tappoivatko he hänet? - En usko. Hän pakeni käskystäni.
Minne? - Viidakkoon.
Pan haluaa hänet. Hän on tämän takana.
En tiennyt kenelle työskentelin.
Olen pahoillani Nealista.
Tiedän. Olitte vain pelinappula.
Voitteko antaa anteeksi?
En.
Hiiteen tuo otus alukseltani! - Ei. Nyt meillä on panttivanki.
Nuo yrittivät tappaa meidät. - Ehkä syykin olisi selvitettävä.
Kiduttamallako? - Jos tarve vaatii.
Mitä tuo oli? - Varoitus.
Päästäkää minut tai kuolkaa.
Saanko kysyä? - En osaa selittää, mikä elokuva on.
Taistelet Emman puolesta, mutta hän ei puhunut sinusta.
Ei varmasti, koska särjin hänen sydämensä.
Jätin hänet, että hän voi rikkoa kirouksen.
Kun se oli rikottu, olisin voinut etsiä hänet.
Olisin voinut kertoa rakkaudestani.
Pelkäsin, ettei hän anna anteeksi. Valitsin helpoimman polun, -
joka on yrittämättömyys.
Uskosi rakkauteen ei riittänyt.
Niin. Sitä kadun elämässäni eniten, enkä toivo sitä kenellekään.
Näen jo heidät. - Olemme liki luolilla.
He tietävät luolista.
Mikä tämä on? Mitä teit?
Päästä minut. - Vasta kerrottuasi, mitä teit.
Tai pakotamme sinut. - Ei uhkaaminen auta.
He ovat valitettavia valehtelijoita. - Niin tietysti.
Ehkä he hänet vapauttamalla ovat puolellamme.
Tai sitten palaavat tappamaan meidät. - Siihen en ystäviäni tarvitse.
Tapatte itse itsenne.
Mitä pirua? Hän kutsui tämän myrskyn.
Tarvitsemme hänet valttikortiksi.
Myrsky seis, sitten pääset.
Noin sitä pitää. Fileeraa tuo narttu.
Ei! Emme ole raakimuksia.
Vainaita olemme pian. - Käännän tämän ympäri.
Myrskyjä olen ennenkin selättänyt.
Laittakaa hänet lopettamaan tämä! - Emme ole tappajia!
Kyllä olette. Itse tämän kalman tilasitte.
Tämän takia hänet pitäisi vapauttaa. - Ehkä tuo hartaus toimii Lumotussa Metsässä.
Olemme kuitenkin Mikä-Mikä-Maassa.
Pidä ruori hallussa! - Alus tämän teki!
Vettä tulvii! - Saanko nyt tappaa hänet?
Et. Hänenlaiset kostavat meille.
Kuningatar on oikeassa. - Riittää! Asia on ajateltava loppuun.
Olen jo ajatellut:
Siinähän loppuu myrsky.
Mitä menit tekemään?
Ei.
Mitä olet tehnyt?
Näyttää hylätyltä.
Ei. Joku on täällä.
Ensimmäinen oli varoitus. - Kuka olette?
Robin on nimeni. - Ei voi olla. Robin Hood?
Kumartaisin, mutta jouseni on kireä.
Mitä teette linnassani? - Tämä kuuluu Pimeyden Ruhtinaalle.
Te tässä tunkeilija olette. - Häntä ei ole kirouksen jälkeen näkynyt.
Mielelläni teen tilaa, jos hän ilmaantuu. - Saatte pitää.
Vilkaisen vain. - Kuka mahtava olettekaan?
Tässä maassa Baelfire. Hänen poikansa.
Pahoitteluni. Olkaa hyvä.
Ettekö halua papereitani nähdä? - Kuka tuollaista voisi väittää?
Hyvä huomio.
Isänne ei matkijoita olisi sietänyt. - Tunsitteko hänet?
Tapasimme kerran, ehkä pari. - Ne eivät yleensä hyvin pääty.
Nopeaa se oli. Hän säästi henkeni.
Olen hänelle siitä velkaa. - Kerään velan mielelläni.
Etsin taikakalua.
Valitettavasti kirouksen jälkeen paikka ryöstettiin.
Mitään arvokasta ei ole. - Varkaat vievät vain näkemänsä.
Mitä maagista vanhassa sauvassa on? Ei se ole rosvojen.
Se oli hänen.
Näillä merkeillä hän piti kirjaa varttumisestani.
Keppi on ollut käsissäni useasti.
Ei se ennen loitsua ole vapauttanut. - Isäni teki sen sellaiseksi, -
että tämä muuttuu rosvojen käsissä hyödyttömäksi.
Tai poikansa käsissä hyödylliseksi. - Hän kutsui sitä verimagiaksi.
Ehkä siltä ei vaikuttanut, että suku oli isälle tärkeää.
Mitä tuolla on?
Selvitetään.
Tästä myrskystä piti päästä pois. - Kadotus tämä on, eikä myrsky!
Miksi teit tämän minulle? Muutit merenneidon puuksi.
Tein jotain, mitä ei teistä voi sanoa. - Peru loitsusi. Palauta merenneito.
Voittaisitko hänet puolellesi suukoin ja yksisarvisin?
Suunnitelmasi kariutui, ja ainakin me voimme yrittää!
Varsin naiivia!
Pistitkö äsken parastasi? - En sitten lähellekään.
Nyt riittää elämäni pilaaminen. - Minäkö sen olen pilannut?
Irti. Tarvitsen apua maston kanssa.
Kehtaatkin nimitellä vaimoani!
Lopettakaa!
Ei se ole merenneito. Se olemme me.
Jos emme lakkaa tappelemasta, kalma korjaa meidät!
Ettekö huomaa, mikä myrskyn aiheuttaa?
Kuunnelkaa nyt minua!
Varo!
Pääsemmekö muuta kautta Luolille? - Emme.
Annan heille tomun. Ehkä siten jäämme henkiin.
Haluatko luovuttaa? - Ei ole vaihtoehtoa.
Tämä taru on lopussa.
Keino on vielä.
Mitä teet? - Juokse.
Tämä on tehty lentämiseen. - Ei se toimi.
Koska et usko. - En todellakaan.
Ei haittaa, -
sillä minä uskon.
Emma! Hoida hänet tänne!
En pysty tässä myrskyssä. Korkeintaan saan puolikkaan jalan.
Hän hukkuu. - Niin sinäkin. Anna auttaa.
Kietokaa ympärille.
Hän sai Emman!
Sain hänet!
Emma?
Sanoinhan.
Esiin vain rohkeasti.
Hyvää päivää, Tittelintuuri.
Pan toivottaa tervetulleeksi saarelle.
Hän halusi niin nähdä teidät taas. - Niin varmasti.
Hän halusi toivottaa teidät tervetulleeksi -
niin pitkäksi aikaa, kuin haluatte viipyä.
Aina jokin mielessään. - Jos tulitte pojan vuoksi, -
silloin olette hänen vihollinen. - Mikään ei sitten ole muuttunut.
Häntä vastaan ette selviydy.
Kyse ei ole selviytymisestäni, -
sillä tiedämme, ettei niin käy.
Kysymys kuuluukin, -
että montako vien mukanani?
Tuoko on vastauksenne? - Kyllä vain.
Sitten tapaamme vähemmän ystävällisissä merkeissä.
Sen voin taata.
Yksi asia vielä.
Hän halusi tämän teille.
Eikö olekin hassua?
Asiat, joita ei vuosiin ajattele, -
niin ne yhä saavat kyyneliin.
Näkyillään, Pimeyden Ruhtinas.
Koko ikäni pakenin magiaa.
Nyt se on ainoa, mikä auttaa.
Miksei se toimi? - Ajattele häntä.
Tunteitasi häneen.
Ei voi olla.
Eikö hän ole siellä? - Kyllä, mutta ei Storybrookessa.
Emma on Mikä-Mikä-Maassa.
Ei tämän tarvitse mennä näin.
Voin korjata aluksen. Magiani riittää hänen suunnitelmaansa.
Ei olla naiiveja. Pan tietää jo, että olemme täällä.
Pakenemisen aika on ohi. Gold oli oikeassa, uskolla toimitaan.
Aikamme on mennyt tappeluun ehtiäksemme olla uskojia.
Olin väärässä kuten muutkin. Nyt on aika uskoa.
Ei magiaan, vaan toisiimme.
Ystävyyttäkö haluat kaiken tämän jälkeen?
Välillämme on paljon kaunaista historiaa.
Pidän sinusta toisinaan, kun et huuda minulle.
Tarvitsemme yhteistyötä saadaksemme Henryn takaisin.
Heidän kanssaanko? Ei, tämä on tehtävä oikein.
Meidän on vain menestyttävä. Teemme sen olemalla itsemme.
Sankari, roisto tai piraatti, niitä taitoja tarvitsemme.
Mikä sinun taitosi on?
Olen äiti, sekä nyt myös johtajanne.
Auttakaa saamaan poikani, tai pysykää poissa.
Kaikki on uskomalla mahdollista.
Et enempää oikeassa voisi olla, Henry.
Kuinka tiesit nimeni? En kertonut sitä sinulle.
Pidetään tätä leikkinä.
Valehtelit minulle. Työskentelet Panille.
En varsinaisesti.
Olen Peter Pan.
Kerroit Gregille ja Tamaralle magian olevan pahaa.
Miksi? - Tarvitsin heidän apuaan.
Ihmiset saa helpommin vihaamaan kuin uskomaan.
Miksi toit minut tänne?
Olen etsinyt jo pitkään jotain tärkeää, -
jotain vaikeammin saatavaa kuin mitkään salaisuudet.
Uskovimman sydäntä. Kun otit sen tomun, -
ja hyppäsit kielekkeeltä, -
todistit asian.
Sinä omistat sellaisen sydämen.
Nyt sinä ja se -
olette minun.
Tulkaa pojat!
Leikitään!
KAUSI ON ALKANUT... SUBHEAVEN.ORG